Sie brauchen sich dafür keineswegs zu entschuldigen. In vielen Foren werden alte Themen auch extra geschlossen, damit sie keiner wieder nach vorn holt - in diesem Forum sah ich bisher keinen Grund für solche Maßnahmen und der geneigte Leser wird es Ihnen sicherlich verzeihen, ein neues Thema erstellt zu haben
Ein Nachtrag vielleicht noch zur Sache selbst. Ein Grund weshalb Ages! bisher keine Verwandtschaftsberechnungen durchführte war, dass die Bezeichnungen von Verwandtschaftsgraden enorm sprachabhängig sind. So ist der Begriff "Tante" für mehrere Verwandtschaftsbeziehungen zutreffend, für die es in anderen Sprachen verschiede Begriffe gibt und umgekehrt. Norwegisch hat beispielsweise getrennte Begriffe für die Großeltern mütterlicher und väterlicherseits. Das macht die Internationalisierung äußerst komplex. Inzwischen denken wir eher, das Problem grafisch zu lösen, und die Verwandtschaft zwischen zwei Personen visuell darzustellen, was zwar technisch etwas aufwendiger, dafür aber viel leichter zu übersetzen ist.