Re: Feuerbestattung
17. Nov 2011, 15:24
Unter "Feuerbestattung" (original-Kennzeichen in GEDCOM: CREM) kann sowohl der Vorgang der Kremation, als auch die Beisetzung der Urne verstanden werden. Diese Ungenauigkeit ist dem Englischen und Deutschen gemein. In aller Regel wird in westlichen Kulturkreisen kein besonderer Augenmerk auf den eigentlichen Verbrennungsvorgang gelegt, weshalb man davon ausgehen darf, dass das Datum der Beisetzung der Urne gemeint ist. Letztendlich wäre es jedoch auch korrekt, diese als "Bestattung" (BURI) zu verzeichnen, und parallel die Kremation als "Feuerbestattung" einzugeben. Dies gilt natürlich nur insofern, als die Urne tatsächlich beigesetzt wurde, was nicht zwingend der Fall ist.