Grundsätzlich sollte das so funktionieren:
Unter
http://www.daubnet.com/de/ages-languages kannst Du Dir das Programm Customizer herunterladen und die bestehende Sprachdatei original-german.lng abändern (ß in ss und sonstige abweichende Sprachklänge), danach als original-switzerland.lng abspeichern und dem
support@daubnet.com zusenden.
Und wenn Du ganz viel Glück hast, meldet sich der Support wirklich und fügt Deine neue Sprachdatei in AGES ein.
Ob der Aufwand lohnt kann ich nicht beurteilen, jedenfalls wäre es ein kleiner Schritt weg von der um sich greifenden Globalisierung hin zur individuelleren Regionalisierung.
Viel Spaß